POORJANAM GEETA

31.Corroboration Couplets from SHRIMAT-BHAGAVAT-GEETA= 
      [SANSKRIT-BENGALI & ENGLISH VERSION ]


य एनों बेत्ति हन्तारं  यश्चैनं मन्यते हतम्  I 
उभौ   तोउ न बिजानीतो नायं  हन्ति न हन्यते II  [ गीता -2/19]


न जायते म्रियते बा कदाचिन् 
नायं  भूत्वा भविता बा न  भूयः ,
अजो नित्यःक्लेदय्हन्त्यपो  शाश्वतः अयोम  पुराणो
न हन्यये  हन्यमाने शरीरे II    [ गीता -2/20]


बासान्सि जीर्णानी यथा बिहाय 
                नबानि  गृण्हाति नरोहपोराणि I 
तथा शरीराणि  बिहाय  जीर्णानि 
                अन्यानि शङ्याति  नबानि देही II  [  गीता -2/22]


नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पाबकः I 
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः II   [ गीता -2/23]

जातोस्य हि ध्रुवः मृत्युः धृबं जन्म मृतस्य च I=
तश्मात् अपरिहार्य अर्थे न त्वं शॊचितुम् अर्हसि II   [ गीता -2/27]


                        *****************
                  =   বাংলায় পদ্যানুবাদ =

আত্মা কে যে ভাবে  হন্তারক , বা কেউ  তাকে ভাবে হত ,
উভয়েই তারা জানেনা, আত্মা হয় না ঘাতক কিংবা নিহত।  [গীতা -২/১৯]

এই [আত্মা ] কভু জন্মায় না , হয়  না কভু মৃত  ,
ভূত ভবিষ্য বর্তমানে -এ সত্য সদাই অবধারিত। 
অজাত নিত্য অক্লেদ শাশ্বত  এই আত্মা, পুরাতন ,
মরণশীল শরীরেও  কিন্তু  এর হয় না কোনো মরণ।        [ गीता -2/20]जो 

জীর্ণ বস্ত্র পরিত্যাগ করে যেভাবে নরগন ,
         নুতন বস্ত্র  করেন পরিধান ,
সেরূপ  জীর্ণ শরীর পরিত্যাগ করে ,আত্মা সনাতন 
        নতুন দেহেই  করেন  প্রবেশন।                                   [ গীতা  -২/২২]

একে , অস্ত্র পারেনা ছিন্ন করিতে -অগ্নি পারেনা দহিতে ,
উত্তাপ পারেনা  শুকায়ে ফেলিতে -পারেনা বায়ু  উড়িয়ে নিতে। [ গীতা - ২/২৩]

যাহা কিছু  জন্মেছে  তার মৃত্যু অবধারিত ,
যাহা কিছু  মরবে তার জন্ম  সুনিশ্চিত ;
অনিবার্য বিষয়ে চিত্ত কোরোনা বিচলিত। [ গীতা  -২/২৭ ]

HINDI TRANSLATION

जो जी रहा है , उष्को मरनाही पड़ेगा ,

जो मर जाएगा , उष्को  फिर , पुनर्जनम , 

होगा ही होगा। १           

शौचनेछे कोई  फायदा तो नेही , 

दिलको नहीं  थोड़ा समझना पड़ेगा -

क्यों बेकार कामसे दिलको बिगड़ना । २ 

               [ गीता २ /२७ ]

आत्मा कभी मरते नेही, उष्को मारना भी असंभव,

कभी गलत सोचो मत , आत्मा मरते ये मारता नेहि ,

एही समझ लें , भैया , एही समझ लें।   [ गीता -२/१९ ]

बे  चीज काटते अस्त्रसे , जलते नहीं आंग से ,
तापसे ना ह्याय  टापित , उड़ते   नेहि होवा 
से।   

[ गीता २ /२३ ]

पहलेछे ही  बे  ऐस थें - ना जनम न मरोन ,
भुत  भबिष्य बर्तमान, हरेक स्थानमे बिराजमान ,
ना  कभी पैदा हुये , शाश्वत बे सनातन ,
शरीर को जब हो पतन, आत्मा करें निष्क्रमण।  [ गीता -२/२०


फ़ाटा हुआ कपड़ा छोडके , ज्यइछे नया काप्रा पहना पड़ता है ,
ऐसे पुराण शरीर छोरके आत्मा नया शरीर को पाकड़ लेते है।  ४ 

..........................................-
  English Translation

Those who thing that  him a killer, and other one is killed.
 Both of them do not know that, this [Atma] is nether killed or dead.
                                                                                     [ Geeta-2/19 ]

This [Atma] is never born and never dies, and it was never so
 in the past, present and will not be so in future.
Never born, vever fatigued, it is eternal, from ancient time, 
not gets killed in theside the dead body.    

                                                                                     [ Geeta-2/২০ ]

As throwing out the torn cloths, 
people puts on some new cloth afresh,
Similarly, leaving the worn out body, [not fit to be used], 
it [Atma] gets into another new body afresh.                  [Geeta-2/22 ]

Weapons cannot cut it, fire cannot burn it,
Temparature cannot dry up it, Air cannot blow it  away . [Geeta-2/23 ]

Anything which is born, has to surely die, 
anything demised has surely to take a rebirth;
 So knowing this as indespensible don't feel depressed.  [Geeta-2/27 ]