तमीश्वराणां परमम् महेस्वरम्
HYMNES OF SWETASWTARA UPANISAD -6/7-9
TAGORE COMPOSED THIS " BRAHMA-SWAROOP-MATRA"
AND SANG IN THE TUNE GIVEN IN THE LINK BELOW:-
=SANSKRIT LANGUAGE ,
=WITH ENGLISH ALPHABET
Temple Song :-
Singer -Debabrata Biswas
[ YouTube Link -https://youtu.be/DrMUQ026ETY
तमीश्वराणां परमम् महेस्वरम्
-Tameeswaranang paramam maheshwaram
तं देवतानां परमम् च देबतम।
तं देवतानां परमम् च देबतम।
Tam devataanam paramam ch
daivatam
पती पतिनाम परमम् परस्ताद
Patee patinam paramam parastat,
विदम देवम भुवनेश-मिद्याम
Vidam devam bhuvanesh-midyam
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
न तस्य कर्यांग कारणाम च विद्यते
Na tasya karyang karanang ch Vidyate,
न तत-सम-च-भ्यधि-काशच दृट्यते
Na tat-samash-cha-bhyadhi-kashcha drishyate ,
पराश्या शक्तिर-विविदेव श्रुयते
Parashya shaktir-vividhaiva shruyate
स्ववाभिकि ज्ञान-बल-क्रिया च
Swabhaviki gyanbalkriya ch ;
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
ये एतत बिदुरामृतास्ते
ये एतत बिदुरामृतास्ते
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
न तस्य कश्चित् पटरिरासती लोके
Na tasya kashchit patirasti loke,
स कारणं करण-अधिपाधिपो
Sa karaaam karn-adhipadhipo
न चास्य काशश्चितजनिता न च अधिपः
Na chasya kashchijjanita na ch adhipah
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
एशो देवो विस्वकर्मा महात्मा
सदा जनानं हृदये संनिबिष्टाः
Sada jana-nam hridaye sanni-bhishtaha
हृदा मनीषा मनाशाभिक्रिप्टो
Sada jana-nam hridaye sanni-bhishtaha
Hrida manisha mansabhi-kripto
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
Ya etat vidurmritaste bhavanti
ये एतत बिदुरामृतास्ते भवन्ति
Ya etat vidurmritaste bhavanti
Ya etat vidurmritaste bhavanti
*******************************
Englist Translation
You the Supreme Lord, God of all Gods;
Supreme Divinity above all that is divine .
Master of all lords and and overlords,
Whose doctrines govern this Universe.
Knowing this truth, one enjoys eternal life truly,
He whos this, achieves beyond-death status. surely ;
You are not a product of Cause and Effect Law
[You actually producer and goveror of that Law]
There is none and nothing equal or greater than you,
Multiple supreme energies and powers, you hold ;
Which created this Nature containing ;
Knowing this any one goes beyond death really -
Knowing this any one goes beyond death surely ;
Nothing in this Universe can govern or controll Him;
He is genderless ang formless
He is the cause behind all that is happenning
He is the overlord of the lords of sense organs .
He has no creator, neither created, has no overlord;
Those who know this live eternal life, surely .,
Those who know this live eternal life, surely .,
Those who know this live eternal life truly ;
Such is your greatness, Oh the Master Creator
You are always implanted in the hearts of people
You conacable only by heart,intellect and third eye
He who knows this, gets life eternal, really ,
He who knows this, becomes deathless iternally ;
**************************
ঈশ্বরদের ও ঈশ্বর তুমি, তুমিই পরমেশ্বর পরম ,
দেবতাদের ও দেবতা তুমি, দৈবগুণের পরমতম।
দেবতাদের ও দেবতা তুমি, দৈবগুণের পরমতম।
সকল পতির পতি তুমি, তাহার ও অধিক স্বীয় ,
জেনেছি তোমাকে এই জগতে শ্রেষ্ঠ স্তবনীয় .
জেনেছি তোমাকে এই জগতে শ্রেষ্ঠ স্তবনীয় .
এই জ্ঞানটি হলে তবেই , অমৃতত্ত্ব মেলে।
এই জ্ঞানটি লব্ধ হলে , তবেই অমৃতত্ব মেলে। ৭
কার্য -কারণ-স্রোতে তুমি হওনি উপজাত ,
[ কার্য-কারণ-স্রোত বরং তোমারি সৃজিত ]
তোমার সমান কিংবা অধিক নেই কিছু জগতে ;
তোমার বিবিধরূপে ক্রিয়াশীল পরাশক্তি বলে -
জ্ঞান--শক্তি-ক্রিয়া পূর্ণ এই প্রকৃতি চলে।
এরূপ জেনেছে যারা অমৃতত্ত্ব লভিবে তারা।
এরূপ জেনেছে যারা অমৃতত্ত্ব লভিবে তারা। ৮
তাহার নিয়ন্তা কেহ নেই এ বিশ্বভুবনে ,
না তিনি স্ত্রী-পুরুষ, না তিনি চিহ্নিত হন প্রতিরূপণে
না তার সৃজক আছে , না হন সৃজিত ,
আবার নেই কেউ তার প্রভু ও প্রথিত।
আবার নেই কেউ তার প্রভু ও প্রথিত।
তোমারে এই রূপে যে দেখতে পাবে সে অমর হয়ে যাবে।
যে তোমারে জানে এমন করে, অমরত্ব পায় সে মৃত্যু পরে। ৯
এই যে তোমার বিশ্বকর্ম, মহান কর্ম-কৃতিত্ত্ব
আবার সর্ব জনের হৃদয় মাঝে সদাই প্রথিত
হৃদয় মন মনীষা দিয়ে কেবল যদি হায় -
যায় ছোঁয়া তোমায় !
যায় ছোঁয়া তোমায় !
এরূপে তোমারে জানলে ,তবেই অমৃতত্ত্ব মেলে।
তোমারে এরূপে জানতে পেলে, তবেই অমরত্ব মেলে ।
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
{[শ্বেতাশ্বতরোপনিষদ ,
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
{[শ্বেতাশ্বতরোপনিষদ ,
ষষ্ঠ অধ্যায়, শ্লোক ৭,৮, ৯ এবং অন্যত্র হতে }
******************************************************
=HINDI TRANSLATION=
लोकेकेश्वर का ईस्वर आप, आप ही परमेस्वर।
देबता लोगोका देवता आप , दैवगुणमे है अपार । १
सब पति का पतिदेव तू, उसछे भी अधिक ज्यादा .
सरे जहाँ में आपही सबसे ज्यादा स्तवन भाग-भागा ।
आपका ऐसा स्वरुप जो जानेंगे, बो अमर हो जायेंगे।
आपका ऐसा स्वरुप जो जानेंगे, बो अमर हो जायेंगे।
कार्य कारण नदी की श्रोत से आप तो आया नेही
कारण श्रोत आप ही बहा दी।
आपका सामान, आपसे अधिक, कुछ नहीं है जहां में।
हज़्ज़ार तरह पराशक्ति लगा दिया आप भारी -
आपका ज्ञान बल करम शक्ति से चलती दुनियादारी।
आपका ऐसा स्वरुप जो जानेंगे, बो अमर हो जायेंगे।
आपका ऐसा स्वरुप जो जानेंगे, बो अमर हो जायेंगे।
दुनिया का आप ही पति, आपका पति होतहि नेही
आपका जन्मदाता होता नेही, होता नेही कोई लिंग भी;
सब कारणं का मालिक है आप, कर्माधिकारी को भी।
आपका ऐसा रूप जो जान लेगा बो अमर हो जाये गा ।
आपका ऐसा रूप जो जान लेगा बो अमर हो जाये गा ।
आपका ऐसा रूप जो जान लेगा बो अमर हो जाये गा ।
आपका ऐसा रूप जो जान लेगा बो अमर हो जाये गा ।
= ब्रह्म मन्त्रम् : स्वेअतास्वेतरोपनिसद -6थ अध्याय =
Swaranang Paramam mahesh-waranm
Tam devataanam paramam ch daivatam
Patee patinam paramam parastad
Vidam devam bhuvanesh-midyam
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
Na tasya kayang karanang ch Vidyate
Na tat-samash-cha-bhyadhi-kashcha drishyate
Parashya shaktir-vividhaiva shruyate
Swabhaviki gyanbalkriya ch
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
Na tasya kashchit patirasti loke
Na-cheshita naiva ch tasya lingyam
Sa karaaam karn-adhipadhipo
Na chasya kashchijjanita na ch adhipah
Ye etat vidura-mritaste bhavanti
Ye etat vidura-mritaste
Esh devo vishwakarma mahatma
Sada jana-nam hridaye sanni-bhishtaha
Hrida manisha mansabhi-kripto
Ya etat vidurmritaste bhavanti
Ya etat vidurmritaste bhavanti
*********.
YouTube 's Other links :-https://youtu.be/8RbSF_hSSL4
Sung by -Rezwana Choudhury Banyaa
YouTube 's Other links :-https://youtu.be/8RbSF_hSSL4
Sung by -Rezwana Choudhury Banyaa
[শ্বেতাশ্বতরোপনিষদ ,
ষষ্ঠ অধ্যায়, শ্লোক ৭,৮, ৯ এবং অন্যত্র হতে ]____
***********
@ Tools = -Sense organs
" সং গচ্ছধ্বং সং বদধ্বং
সং বো মনাংসি জানতাম্ ।
দেবা ভাগং যথা পূর্বে
সঞ্জানানা উপাসতে ।। ১
সমানো মন্ত্রঃ সমিতিঃ সমানী সমানং মনঃ
সহ চিত্তমেষাম্ ।
সমানং মন্ত্রমভিমন্ত্রয়ে
বঃ সমানেন বো
হাবিষা জুহোমি ।। ২
সমানী ব আকূ্তিঃ সমানা হৃদয়ানি বঃ ।
সমানমস্ত্ত বো মনো যথা বঃ সুসহাসতি ।।৩
-------------------------
सं गच्छध्वं सं बदध्वं सं बो मनांसि जानताम। देबा भागं यथा पूर्बे
सन्जनाना उपासते। १
समानो मंत्रोः समितिः समानी समानं मनः
सह चित्तमेषाम। सुसहासति
समानं मन्त्रमभिमन्त्रये बः समानेन बः
हाबिषा जूहोमि। २
समानो ब आकूतिः समाना हृदयानि बः
सामानमस्त बौ मनो यथा बः सुसहासति। ३
*************
Singer :-Saroj Sanyal
YouTune :-https://youtu.be/ydGrUYJ9ifo
YouTune :-https://youtu.be/ydGrUYJ9ifo
Comments
Post a Comment