NA BACHABE JADI

40A. If you won't give my life back, how can you kill me

     [Na bachabe aamay jadi marbe keno ta

यदि तुम मेरी जान वापस नहीं देंगे,
[आप ]  हमको क्यों मारेंगे?
तो किस  लिए क्या, हो रहा ह्यय, तेरा सृजन में ,
 इतने साडी कोलाहल क्यों रचेंगें।


आग-भरा  तीर आपके पास  ढेर तो मजूद है ,
आपका गुस्से-भरा पैर-कदम से धरती कांपती  है।
जीवन दाता, शामिल क्यों मानब-हत्या खेल में ??


बक्ष-पाँजर इतना जोरसे तोड़ देते हो क्यों
कारण का भी खुलासा जी नहीं करते हो !


हमारे दर्द की खानों को खोदना  तेरा काम
तेरा मुकुट के गहने और कितने चाहिए, हे राम।


हमारे  मौत के लिए जाग जाएगा
हमारी मौत का ये रोना-धोना शुनके
कभी टूटेगा क्या नीड तुम्हारा ,
कैसे कोई आके, समलना क्रोधित ,
जान की मालिक हे ??
****************

এই-যে আমার ব্যথার খনি

Digging up the mines of our pains'

জোগাবে ওই মুকুট-মণি—

You gathered the gems of your crowns;

মরণদুখে জাগাবে মোর

May these cryings of our death-

জীবনবল্লভে ॥

Pacify the Life-giver's unknown wrath. 

                       *********

41A.I shall be back to Earth again [Poem-that is sung]

[ Jakhan parbe na more payer chinna ei bate]………………………..

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,

 চুকিয়ে দেব বেচা কেনা, মিটিয়ে দেব গো,

মিটিয়ে দেব লেনা দেনা, বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে—

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।1

যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,

কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,

আহা, ফুলের বাগান ঘন ঘাসের

পরবে সজ্জা বনবাসের,

শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়—

 তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে। 2

তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,

কাটবে দিন কাটবে,

কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে,

আহা, ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী

এমনি সে দিন উঠবে ভরি—

চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।3

 তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।

সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি—

আহা, নতুন নামে ডাকবে মোরে,

বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,

আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।

তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥4

                                            ***********************

42A. If I fail to get you in this life- Let me get in the next life

                              [যদি তোমার দেখা না পাই , প্রভু , এবার এ জীবনে -]

    

যদি তোমার দেখা না পাই, প্রভু,

If I fail to meet you my Lord

এবার এ জীবনে

In this life also, if I fail to accord,

তবে তোমায় আমি পাই নি যেন

Then that fact that I failed to meet ever,

সে কথা রয় মনে ।

Must remain in my memories in next life there.

যেন ভুলে না যাই,

Please see that, I do not forget that,

বেদনা পাই শয়নে স্বপনে ।।

Even in my sleep and dreams,

And the fact of failure, must pain my heart,

 এ সংসারের হাটে

In this Earth’s market place-

আমার যতই দিবস কাটে,

As much as I spent my days ,

আমার যতই দু হাত ভরে উঠে ধনে

Though my hands got filled with fortune,

তবু কিছুই আমি পাই নি যে

I really got nothing, that brings me with you in tune

সে কথা রয় মনে ।

Lease see that I do not forget that-

 যেন ভুলে না যাই,

বেদনা পাই শয়নে স্বপনে ।।

And in my sleep and dreams- pains come to my heart.

 যদি আলসভরে   আমি বসি পথের 'পরে,

If in my idle times, Seating on my roadside path,

যদি ধুলায় শয়ন পাতি সযতনে,

If on the dusty road, I lay my bed,

 যেন সকল পথই বাকি আছে –

As if whole length of road is still uncovered

সে কথা রয় মনে

That feel should come to my heart,

যেন ভুলে না যাই, বেদনা পাই শয়নে স্বপনে ।

I do forget not, I must scream-

with the pains , in my sleep and dream.

 যতই উঠে হাসি,   ঘরে যতই বাজে বাঁশি,   

Even if when I burst in a laughter- ,                                                                                                                                     

Or play my flute in my home ever,

ওগো যতই গৃহ সাজাই আয়োজনে,

Even if, my house,  I intently décor -

যেন তোমায় ঘরে হয় নি আনা , সে কথা রয় মনে ।

I must remember, I failed to bring you home at ,

My mind must kep that fact intact.

যেন ভুলে না যাই, বেদনা পাই শয়নে স্বপনে ।।

See that I forget not, In my sleep and dreams, that must pain my heart.   

********************************************