ami mryunjay & Rahur matan mrityu

76 . I AM GREATER THAN DEATH

           [ মৃত্যুঞ্জয় ]

 তুমি মৃত্যু , আমি মৃত্যুঞ্জয়

tumi mrityu aami mrityunjay

দূর হতে ভেবেছিনু মনে 

From a distance, I got conceived in my mind,  

দুর্জয় নির্দয় তুমি,  কাঁপে  পৃথ্বী  তোমার শাসনে।

Turbulent terrible you are,

                Earth trembles under your rule,

                           তুমি বিভীষিকা ,

                          You are a horror, 

দুঃখীর বিদীর্ণ  বক্ষে জ্বলে তব লেলিহান শিখা। 

On the burst up chest of a depressed ones ,

  you burn your fire with high up  flames  .

দক্ষিণ হাতের শেল  উঠেছে ঝড়ের মেঘ-পানে 

Thunderous club of your right hand,

             pricks into cyclonic clouds

সেথা হতে  বজ্র টেনে আনে। 

To drag down flashes of lightening 

ভয়ে ভয়ে এসেছিনু  দুরুদুরু বুকে 

Fearfully came with trembling heart 

                                   তোমার সম্মুখে। 

                                 To stand up before you.

তোমার  ভ্রূকুটিভঙ্গে তরঙ্গিল আসন্ন উৎপাত ,--

Your terrible stares created 

                  waves of imminent turbulence 

               নামিল আঘাত। 

       Came down heavily on me .

                                         [Continued]

                           

               

                   P-2

পাঁজর উঠিল কেঁপে ,

Shuddered my rib-bones 

               বক্ষে হাত চেপে 

            Putting my hands across the chest ,

শুধালেম , 'আরও কিছু আছে নাকি ,

I  asked, " Is there any thing left,

              আছে বাঁকি শেষ বজ্রপাত ?'

              Do you have your the last thunder ?"

                         নামিল আঘাত। 

                         Came down the last blow.

এই মাত্র ?  আর কিছু নয় ?

This only? Nothing more you have ?

                  ভেঙে গেলো ভয়।

                 Vanished my fear .

যখন উদ্যত ছিল তোমার অশনি 

When your thunder was hanging over me 

তোমারে আমার চেয়ে  বড়ো  বলে নিয়েছিনু  গনি।

 I took it for granted that you are greater than me.

তোমার আঘাত সাথে নেমে এলে তুমি 

Along with your thunder, you came down under,

যেথা মোর আপনার ভূমি। 

On the land of reality where we live.

ছোট হয়ে গেছো  আজ। 

You have been quite a bit low, now.

    আমার টুটিলো সব লাজ। 

    I  shed out my all my shyness

যত  বড়ো  হও ,

Whatever big you are ,

তুমি মৃত্যুর চেয়ে বড় নও। 

But you are not bigger than death .

আমি মৃত্যুর চেয়ে বড়ো , এই শেষ কথা বলে 

 I   am bigger than death , making this last statement ,

                    যাব আমি চলে। 

                I shall leave this Earth, at  that moment .

                          *****************

60. Death is not the ends of Beings

                      [ রাহুর  মতন মৃত্যু শুধু ফেলে ছায়া ]

রাহুর মতন মৃত্যু

Death is like a Solar Eclipse,

শুধু ফেলে ছায়া

Only covers exitances by a shadow,

পারে না করিতে গ্রাস জীবনের স্বর্গীয়  অমৃত

Can’t absolve the divine nectar of Life force

জড়ের কবলে

Converting life into inanimate ,

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I    I know that with sure certainty.

প্রেমের অসীম মূল্য

Priceless value of Love,

সম্পূর্ণ বঞ্চনা করি লবে

Cannot be totally robbed ff

হেন দস্যু নাই গুপ্ত

Such a robber can remain no-where hidden

নিখিলের গুহা-গহ্ববরেতে,

In any caves and wholes of this Universe,

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I     I am surely certainty about that .

সবচেয়ে সত্য করে পেয়েছিনু যারে

What I got so true, the truest true

সবচেয়ে মিথ্যা ছিল তারই মাঝে

The greatest falsehood was lying inside,

ছদ্মবেশ ধরি,

In the garb of deceiving disguise,

অস্তিত্বের এ কলঙ্ক কভু

Such a Scandalous contradiction in the Creation,

সহিত না বিশ্বের বিধান ,

Can never be tolerable in the Law of God.

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I    I know hat with full certainty.

সবকিছু চালিয়েছে নিরন্তর পরিবর্তবেগে

All that exists, exist through constant change

সেই তো কালের ধৰ্ম I

That is the law of time and space..

মৃত্যু দেখা দেয় এসে একান্তই  অপরিবর্তনে,

Death deceives with his face of a total stop-

[mocking the end of  the flow of existence]

এ বিশ্বে তাই সে সত্য নহে ,

In this creative world-death is not thus

true as a final end;

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি I 

I am fully certain about it..

বিশ্বেরে যে জেনেছিল আছে বলে

In this Universe of matter and energy,

সেই তার আমি

I being a part of it,

অস্তিত্বের সাক্ষী সেই ,

I being a witness of that fact of truth,

পরম-আমার সত্যে সত্য তার ,

In my universal me, that truth is truly tied up-.

এ কথা  নিশ্চিত মানে জানি IAnd I know that with sure certainty.

  **************************

 [A Poems of Rabindranath Tagore-

Last Book of Poems-‘ Shesh Lekha”]

 

                            *******

                         

राहु की तरह मौत सिर्फ सूर्यग्रहण जैसा  ,
बस छाया डाली, [ लगता है निकास दिया है सबकुछ ],
लेकिन खत्म कभी कर न पाए  जीवन का स्वर्गीय अमृत,
जीवन शक्ति को दाल नहीं सकेगा द्रव्यमान की चपेट में

म्याय  निश्चित  रूपसे बे  सच को जान लिया है. 

प्यार का अनंत  मूल्य, पूरी तरह से धोखा देके,

लूटा लूटकर ले  जाएंगा , ऐसे डाकू नहीं रह सकता है- 

 छिपा हुआ निखिल की गुफा में गोबोफर,

ऐसे गुफा नहीं कंही  ब्रह्मांड-पूरे में,

बे सच म्याय निश्चितरूपसे जनता हूँ। 

सबसे सच पाया जिसको,
सबसे झूठा बैठे थे इसके बीच में था ।
सबसे बड़ा झूठ अंदर पड़ा था, धोखा देने के वेश में,;
अस्तित्व का कलंक है।
सृजन में , अस्तित्व इतने  कलंक,
परमेश्वर के नियम के किलाप, रह नहीं  सकता।
बे सच मैं  पूरी निश्चित रूपसे  जानता हूं ।

सब कुछ लगातार चल रहा  है।
निरंतर परिवर्तन बेगसे, सृजन का धरम ही ऐसे -
मौत कान्हा से आ जाते, पूरी अंत का समाचार लेके ;             -
इस संसार  में मृत्यु शेष  सत्य नहीं ,

 इस के बारे में  तो  पूरी तरह से निश्चित हूं।

ब्रह्मांड ,को , जो जान लिया पूर्णता का प्रतीक
म्याय एही सच का एक जिन्दा गवाह हूँ ,
मैं सत्य के उस तथ्य का गवाह हूं,

अनंता काल पर, भ्रमणशील म्याय ही 

निखिल का सनातन सच का  साक्षी ;

बे म्याय निश्चित रूपसे बोल सकता हूँ ,एही सच है। 

   ******************