CALL OF THE MOTHERLAND

     

                                     ১.   ETHICS AND VIRTUE

            ধৰ্ম যবে  শঙ্খরবে  করিবে আহ্বান
                    নীরব হয়ে নম্র  হয়ে
                             প্রাণ করিও দান।  কবি তবে ুতে এসো
                                       এই তোর রুদ্রের প্রাসাদ

............................

মহান মৃত্যুর সাথে মুখোমুখি করে দাও

                                                 ২.  CALL OF THE MOTHERLAND
...................কবি তবে  উঠে  এসো -যদি থাকে প্রাণ
   তবে তাই লহ সাথে, তবে তাই করো  আজি দান।
.....................................বলো , মিথ্যা আপনার সুখ ,
মিথ্যা আপনার দুঃখ।  স্বার্থ মাগনা যে যান বিমুখ
বৃহৎ জগৎ হাতে, সে কখনো শেখেনি বাঁচিতে। "

Oh, the Poet, then come out if you still have a life,

Bring that  you need to sacrifice life, in this days of strife !

useless

Say that  " useless is you personal life's happiness;

Insignificant is your suffering, Selfish idle akward,

Indifferent to world outside, un-learnt to life onward.
মহাবিশ্বজীবনের তরঙ্গেতে নাচিতে নাচিতে
নির্ভয়ে ছুটিতে বাবে সত্রীরই করিয়া ধুবতাটা ,
মৃত্যুর না করি শঙ্কা।  দুর্দিনের অশ্রুজলধারা
মস্তকে পারবে ঝাড়ি-তারই মাঝে যাবো অভিসারে
তার কাছে , জীবনসার্বাসভা ধান অর্পিয়াছি জারি
জন্ম জন্ম ধরি. কে সে ? জানি না কে. চিনি নাই তারে-

Dancing over the waves of life of all on Earth,

Fearlessly face onward, truth be the guiding morning star.

Careing list to deaths. Sufferers' tears in these difficult days,

May fall on your head, adventure tour to meet that One,

Whom we offered our life and wealth, whatsoever we own;

In all ages, all our life-term, though we are yet to know him.

.....................Only we know, whover heard his call, so far,

He has always moved forward, without any fear in heat;

Through the whirling currents of crisis, He offered his world,

Tortures of tyrants tolerated by his chest, Roars of  howling deaths,

He heard as if the tumes of songs; Fire has burt him to ashes,

Got pierced by the trident, axes used to cut him to pieces, 

.................................শুধু  জানি যে শুনেছে কানে
তাহার আহ্বানগীত,      ছুটেছে সে  নির্ভীক  পরাণে
সংকট আবর্তমাঝে , দিয়েছে সে বিশ্ব বিসর্জন ,
নির্যাতন নিয়েছে সে বক্ষ পাতি, মৃত্যুর গর্জন
শুনেছে সে সংগীতের মতো. দাহিয়াছে অগ্নি তারে ,
বিদ্ধ করিয়াছে   শূল , ছিন্নতারে করেছে কুঠারে,

সর্ব-প্রিয়বস্তু তার অকাতরে করিয়া ইন্ধন,
চিরজন্ম তারই লাগি জ্বেলেছে সে হোম-হুতাশন -
হৃদপিন্ড করিয়া ছিন্ন রক্তপদ্ম-অর্ঘ্য -উপহারে
ভক্তিভরে জন্মশোধ শেষ পূজা পুজিয়াছে তারে,
 মরণে  কৃতার্থ করি প্রাণ।
..............................................হয়তো ঘুচিবে দুঃখনিশা,
তৃপ্ত হবে এক প্রেমে জীবনের সর্বপ্রেমতৃষা।
.......
"এবার ফিরাও মোরে '-

All those nearest to his heart, eagerly offered by him,

Like fire-woods, whole life, in the flames of sacrifice;

Some of them, plugged out his heart, like red-color lotus,

Devotedly, offering that, as his last pooja, by a life-indebted,

Making the life meaningful by a glorious death.

     ..................Hopefully nights of darkness shall then end fully ,

And thirst for all love, be fulfilled by loving that single One, trully.

                               





  ১৩০০ ফাল্গুণ
                                                                                                                   
   চিতা-১/৪৭৫

                               
                           byartha