[আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]

8. Come back calls on my day of demise

            [আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]

আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে

On my departure,

       they are calling me to come back

ভোরের আলো মেঘের ফাঁকে ফাঁকে। ১

The Morning Rays, calling me

      through broken clouds.

বাদলপ্রাতের উদাস পাখি ওঠে ডাকি

The depressed birds

of rainy morning are chirping-

বনের  গোপন  শাখে শাখে, পিছু ডাকে। ২

To call back me from the secret

branches of forest-trees ,

ভরা  নদী  ছায়ার তলে   ছুটে চলে  -

Swollen up rivers, running fast,

 beneath the shadows of tree branches,

Whom is he searching for,

to give a call back come ?

আমার প্রাণের ভিতর সে কে  থেকে থেকে

Who is there from within me,

                              again and again ,

বিদায়প্রাতের উতলাকে  পিছু ডাকে। ৩

Sending a come-back call,

          in this depressed morning !!

                               *********

  

8B. The come back calls on my day of demise

       [আমার যাবার বেলায় পিছু ডাকে ]

    At this moment of my departure,

             they are calling me, to come back,

     The Morning Rays, calling me

            through the broken clouds.

                                          to come  back ;

     The depressed birds of raining

                       Morning, are chirping -

     Seating on the secret branches of trees,

                        calling for a come back !

       Swollen up rivers, running fast,

       beneath the shadows of tree branches,

              Whom is he searching for,

                           to give a call back come ?

Who is there from within my soul ,

     ...  from  time to time, again and again ,

            Addressing this  howling depression-

              On my demise in this rainy morning.

                     ..   Is this also a come-back call ?